Dicho 111
NHC II,3 · p. 76
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲡⲧⲏⲣϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲧⲙ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲥⲉⲃⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
¿No conviene que todos los que lo tienen todo se conozcan a sí mismos? Algunos, si no se conocen, no gozarán de lo que tienen; pero los que han llegado a conocerse, esos sí gozarán de ello.
Español México (2026)
¿No les toca a todos los que lo tienen todo conocerse a sí mismos? Algunos, si no se conocen, no van a disfrutar lo que tienen; pero los que llegaron a conocerse, esos sí lo van a disfrutar.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026