Dicho 118
NHC II,3 · p. 78
ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̣̅ⲡⲛⲉⲩⲙ̣[ⲁⲧⲓⲕⲏ] ⲟⲩⲏⲣⲡ' ⲧⲉ ϩⲓ ⲥⲧⲟⲉⲓ ⲥⲉⲣ̅ⲁⲡⲟ̣[ⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅]ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲉⲧⲛⲁⲧⲟϩⲥⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲥⲉⲣ̅ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ'ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ'ⲧⲟϩⲥ ⲛⲉⲧ'ⲧⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ ⲉⲩϣⲁⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ' ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲥⲉⲧⲟϩⲥ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ ϣⲁⲩϭⲱ ⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥ'ϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ' ⲁⲡⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ' ⲏⲣⲡ' ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ' ⲁ' ⲡⲥⲟϭⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
El amor espirit[ual] es vino y perfume; go[zan] de él todos los que se ungen con él, y gozan también los que están cerca de ellos mientras los ungidos siguen ahí. Si los que se han ungido con el ungüento se apartan y se van, los que no se ungieron, los que solo estaban cerca, se quedan otra vez en su mal olor. El samaritano no le dio nada al herido sino vino y aceite: no era otra cosa que el ungüento; y curó las heridas, porque el amor cubre multitud de pecados.
Español México (2026)
El amor espirit[ual] es vino y perfume; lo disfrutan todos los que se ungen con él, y también lo disfrutan los que están cerca mientras los ungidos siguen ahí. Si los que se ungieron con el ungüento se apartan y se van, los que no se ungieron, los que solo estaban cerca, se quedan otra vez con su mal olor. El samaritano no le dio nada al herido más que vino y aceite: no era otra cosa que el ungüento; y le curó las heridas, porque el amor tapa un montón de pecados.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026