Saltar al contenido
Los 143 dichos Fuentes
EVANGELIO DE FELIPE · DICHO 119 DE 143

Dicho 119

NHC II,3 · p. 78

ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲛⲉⲧ'ⲥⲛⲁ'ϫⲡⲟⲟⲩ' ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁϊ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ' ⲡⲉ' ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ' ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ' ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϩⲁϊ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ' ⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉϣⲁⲥⲣ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ' ⲡⲉⲧ'ⲥⲁⲙⲁⲥⲧϥ' ϣⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ' ⲉϥⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲉⲓⲕ' ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ' ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ' ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Copto sahídico

Traducción literal

Los hijos que la mujer va a engendrar se parecen a aquel que ella ama: si es su marido, se parecen a su marido; si es un adúltero, se parecen al adúltero. Muchas veces, si una mujer se acuesta con su marido por obligación, pero su corazón está con el adúltero con quien suele unirse, el que engendre lo engendrará parecido al adúltero. Pero vosotros, los que estáis con el Hijo de Dios, no améis el mundo, sino amad al Señor, para que los que engendréis no lleguen a ser parecidos al mundo, sino que lleguen a ser parecidos al Señor.

Español México (2026)

Los hijos que la mujer va a tener se parecen a aquel a quien ella quiere: si es su marido, se parecen a su marido; si es un amante, se parecen al amante. Muchas veces, si una mujer se acuesta con su marido por obligación pero tiene el corazón puesto en el amante con el que suele estar, el hijo que tenga va a salir parecido al amante. Pero ustedes, los que están con el Hijo de Dios, no quieran al mundo: quieran al Señor, para que los que ustedes engendren no salgan parecidos al mundo, sino parecidos al Señor.

Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350 Dicho 119 de 143
DESCARGAR EL LIBRO COMPLETO EN PDF ↓ Evangelio de Felipe · 145 pp. · 589 KB

Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.

Última revisión: octubre de 2026