Dicho 123
NHC II,3 · p. 80
ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲥⲟ ⲛ̅ϥ[ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅]ⲙ[ⲉⲓⲛⲉ ⲥⲟ ⲣ̅]ⲣⲙⲛ̅ⲕⲁϩ ⲥⲟ ⲣ̅ⲣ[ⲙ̅ⲙ̅ⲡⲉ ......] ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲁⲩ[..]ϩⲛ̣̅ [..] [ⲟⲩⲙⲁⲕⲁ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲙ'ⲡⲉϥⲗ̅ⲗ[.... ⲛ̅] ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
Copto sahídico
Traducción literal
La gracia es de c[uatro cl]a[ses: es] de la tierra, es del c[ielo …] el cielo del cielo […] en […]. [Bienaventu]rado el que nunca […] a un alma.
Español México (2026)
La gracia es de c[uatro cl]a[ses: es] de la tierra, es del c[ielo …] el cielo del cielo […] en […]. [Dicho]so el que nunca […] a un alma.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 123 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026