Dicho 122
NHC II,3 · p. 79
ⲧ<ⲙⲛ>ⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲡ<ⲛⲁ> ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧ<ⲙⲛⲧ>ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲛ̅ⲕⲁϩ ⲧⲉ ⲧ'ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲁϊ ⲉⲛ'ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ϩⲣⲁϊ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲡⲙⲟ[ⲟ]ⲩ̣ [ⲇⲉ] ⲧⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲉ[ⲛⲥⲟ]ⲉⲓϣ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲟ]ⲧⲟϥ' ⲉⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇ[ⲉ ⲧⲉ] ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟ[ⲗ ϩ]ⲓ̣ⲧ̣[ⲟⲟ]ⲧⲥ̅ ⲧⲛ̣̅ⲡ[ⲱϩ']
Copto sahídico
Traducción literal
La labranza del mundo se hace con cuatro elementos: se recoge en el granero por medio del agua, de la tierra, del viento y de la luz. Y la labranza de Dios es también de cuatro: por la fe, la esperanza, el amor y el conocimiento. Nuestra tierra es la fe, en la que echamos raíz; el ag[u]a [es] la esperanza, por la que [nos ali]mentamos; el viento es el amor, por [el] que crecemos; y la luz [es] el conocimiento, po[r] él ma[duramos].
Español México (2026)
La labranza del mundo se hace con cuatro cosas: lo que se recoge en el granero viene del agua, la tierra, el viento y la luz. Y la labranza de Dios también es de cuatro: la fe, la esperanza, el amor y el conocimiento. Nuestra tierra es la fe, en la que echamos raíz; el ag[u]a [es] la esperanza, con la que [nos ali]mentamos; el viento es el amor, con [el] que crecemos; y la luz [es] el conocimiento, con él ma[duramos].
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026