Dicho 135
NHC II,3 · p. 84
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ'ⲧⲁⲛ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ' ϣⲁⲛ'ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ'ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧ'ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛⲉⲑⲏⲡ' ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϭⲱⲃ' ⲉⲧϣⲏⲥ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̅ϭⲱⲃ' ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲏⲥ ⲛⲉⲑⲏⲡ' ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲱⲣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Ahora tenemos lo que se manifiesta de la creación, y decimos: estos son los fuertes, los que valen; y los ocultos son los débiles, los despreciados. Así es con lo que se manifiesta de la verdad: es débil y despreciado; y lo oculto es fuerte y vale.
Español México (2026)
Ahora tenemos lo que se ve de la creación, y decimos: estos son los fuertes, los que valen; y los escondidos son los débiles, los despreciados. Así es con lo que se ve de la verdad: es débil y despreciado; y lo escondido es fuerte y vale.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026