Dicho 139
NHC II,3 · p. 85
ⲉⲣϣⲁ ϩⲛ̅ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧ<ⲙⲛⲧ>ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁϣϭⲛ̅ ϭⲟⲙ' ⲛ̅ⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ' ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ' ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅ ⲁⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ' ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩⲛ' ⲁⲡⲡⲉⲑⲏⲡ' ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ
Copto sahídico
Traducción literal
Si algunos llegan a ser de la tribu del sacerdocio, esos podrán entrar dentro del velo con el sumo sacerdote. Por esto el velo no se rasgó solo por arriba, porque entonces se habría abierto solo a los de arriba; ni se rasgó solo por abajo, porque entonces se habría manifestado solo a los de abajo. Sino que se rasgó de arriba abajo: los de arriba nos abrieron a nosotros los de abajo, para que entráramos en lo oculto de la verdad.
Español México (2026)
Si algunos llegan a ser de la tribu del sacerdocio, esos van a poder entrar detrás del velo con el sumo sacerdote. Por eso el velo no se rasgó solo por arriba, porque entonces se habría abierto nada más para los de arriba; ni se rasgó solo por abajo, porque entonces se habría mostrado nada más a los de abajo. Se rasgó de arriba abajo: los de arriba nos abrieron a nosotros los de abajo, para que entráramos en lo escondido de la verdad.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026