Dicho 140
NHC II,3 · p. 85
ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ'ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩϣⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲛ̅<ⲙⲛⲧ>ϭⲱⲃ' ⲥⲉϣⲏⲥ ⲙⲉⲛ' ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲏⲕ' ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲟⲩⲛ̅ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ' ϭⲟⲙ' ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϭⲟⲙ' ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲛ'ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ' ⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲑⲏⲡ' ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩ̣ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ' ⲉⲃⲟⲗ' ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲧⲱϩⲙ' ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ'
Copto sahídico
Traducción literal
Esto es en verdad lo que vale y lo que es fuerte. Pero nosotros entraremos allí por medio de tipos despreciados y de debilidades; y son despreciados frente a la gloria cumpli[da]. Hay una gloria más alta que la gloria; hay una fuerza más alta que la fuerza. Por esto lo perfecto se nos abrió, junto con lo oculto de la verdad; y los santos de los santos se manifestaron, y la alcoba nos llamó dentro.
Español México (2026)
Esto es de veras lo que vale y lo que es fuerte. Pero nosotros vamos a entrar ahí por medio de figuras despreciadas y de debilidades; y son despreciadas frente a la gloria cumpli[da]. Hay una gloria más alta que la gloria; hay una fuerza más alta que la fuerza. Por eso lo perfecto se nos abrió, junto con lo escondido de la verdad; y los santos de los santos salieron a la luz, y la alcoba nos llamó adentro.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026