Dicho 142
NHC II,3 · p. 86
ⲧⲱϭⲉ ⲛ̣[ⲓⲙ ⲉⲙ]ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ' ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲟϭϥ[' ⲥⲉⲛⲁ]ⲡⲟⲣⲕϥ' ⲛⲉⲧⲡⲟⲣϫ' ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲧ̣ⲣ̣̅ ⲛ̣[......] ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ' ⲛ̣ⲓⲙ' ⲉⲧⲛⲁ̣ⲃ̣[ⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲉⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁϫ̣ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩ̣[ⲟⲉⲓⲛ ...] ⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲉ̣[......] ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲏ ⲡⲕⲱϩⲧ' ϣ̣[ⲁϥ......] ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ' ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϥ'ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲱⲧⲡ'
Copto sahídico
Traducción literal
Toda planta [que] mi Padre que está en los cielos no haya plantado, [será] arrancada. Los que están separados se unirán […] serán llenados. Todos los que en[tren] en la alcoba encenderán la l[uz …]; porque es como los matrimonios que […] suceden de noche: el fuego […] de noche, y se apaga. Pero los misterios de aquel matrimonio se cumplen de día y en la luz; y ni aquel día ni su luz se ponen jamás.
Español México (2026)
Toda planta [que] mi Padre que está en los cielos no haya plantado, [será] arrancada. Los que están separados se van a unir […] van a quedar llenos. Todos los que en[tren] en la alcoba van a encender la l[uz …]; porque es como los matrimonios que […] pasan de noche: el fuego […] de noche, y se apaga. Pero los misterios de aquel matrimonio se cumplen de día y en la luz; y ni aquel día ni su luz se meten nunca.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026