Dicho 141
NHC II,3 · p. 85
ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛ' ϥϩⲏⲡ' ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟⲥϥ' ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲡ<ⲛⲁ̣> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲥⲉⲟ ⲛ̅ϩⲙ<ϩⲁⲗ> ⲛ̅ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϭⲱⲗⲡ' ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ' ⲛⲁϩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉϫⲛ̣̅ [ⲟ]ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ' ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ' ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛ̣[ⲁϫⲓ ⲭⲣⲓ]ⲥⲙⲁ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ϩⲙ<ϩⲁⲗ> ⲛ̅ⲁⲣ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉ̣[ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ] ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
Mientras está oculta, la maldad no sirve de nada; pero no la han quitado de en medio de la simiente del Espíritu Santo: son escl<avos> de la maldad. Pero cuando se manifieste, entonces la luz perfecta se derramará sobre t[o]dos, y todos los que están en ella re[cibirán el cri]sma. Entonces los escl<avos> se harán libr[es y] los cautivos serán rescatados.
Español México (2026)
Mientras está escondida, la maldad no sirve de nada; pero no la han sacado de en medio de la semilla del Espíritu Santo: son escl<avos> de la maldad. Pero cuando salga a la luz, entonces la luz perfecta se va a derramar sobre t[o]dos, y todos los que están en ella van a re[cibir el cri]sma. Entonces los escl<avos> se van a hacer libr[es y] los cautivos van a ser rescatados.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026