—
Glosario
Las palabras que más se repiten en este sitio, explicadas en corto. Si te topas con una que no está aquí, pregúntala en el foro.
- Apócrifo
- Del griego «oculto». Texto antiguo que no quedó dentro del canon de la Biblia. No significa falso: significa que no fue aceptado en la lista oficial.
- Canon
- La lista de libros que una tradición acepta como Escritura. No es la misma para todos: la Biblia católica tiene libros que la protestante no.
- Deuterocanónico
- Libros como Tobías, Judit o Macabeos: están en la Biblia católica y ortodoxa, pero los protestantes los consideran apócrifos.
- Gnóstico
- De «gnosis», conocimiento. Corrientes cristianas de los siglos II–IV que enseñaban que la salvación viene de conocer, no solo de creer. Muchos textos de Nag Hammadi son gnósticos.
- Copto
- La última etapa del idioma egipcio, escrita con el alfabeto griego más seis letras propias. El Evangelio de Tomás completo sobrevive en copto.
- Sahídico
- El dialecto copto del sur de Egipto, el más usado en la literatura cristiana antigua. Es el del Códice II de Nag Hammadi.
- Códice
- Un libro con hojas cosidas por el lomo, como los de hoy. Sustituyó al rollo entre los siglos II y IV.
- Papiro
- Material de escritura hecho con tallos de una planta del Nilo, prensados en láminas. Casi todos los manuscritos de este sitio son de papiro.
- Rollo
- Tiras de papiro o piel unidas y enrolladas. Así eran los libros antes del códice; los de Qumrán son rollos.
- Nag Hammadi
- Pueblo del Alto Egipto donde en 1945 unos campesinos hallaron una vasija con trece códices: cincuenta y dos textos, entre ellos Tomás, Felipe y el Apócrifo de Juan.
- Qumrán
- Sitio junto al mar Muerto donde entre 1947 y 1956 aparecieron unos 900 manuscritos en once cuevas: los Manuscritos del Mar Muerto.
- Oxirrinco
- Ciudad antigua de Egipto cuyos basureros, excavados desde 1897, dieron medio millón de papiros. De ahí salen los fragmentos griegos de Tomás.
- Facsímil
- Reproducción fotográfica exacta de un manuscrito, página por página, para estudiarlo sin tocar el original.
- Transcripción diplomática
- Copia letra por letra de un manuscrito, respetando sus líneas, marcas y huecos, sin corregir nada.
- Edición crítica
- Edición académica que compara todas las copias conocidas de un texto y anota cada diferencia.
- Restitución [ ]
- Letras que el papiro perdió y que un editor reconstruye. En este sitio van entre corchetes, para que se distinga lo que está de lo que se supone.
- Paleografía
- El estudio de la forma de la letra. Permite fechar un manuscrito por cómo escribía el copista.
- Carbono-14
- Análisis de laboratorio que mide la edad de un material orgánico, como el papiro o la piel. Complementa a la paleografía.
- Dicho
- Una frase breve atribuida a Jesús (en griego, «logion»). El Evangelio de Tomás es una colección de 114.
¿Quieres revisar los manuscritos por tu cuenta? Cómo verificarlo tú mismo →
Última revisión: octubre de 2026