Cómo verificarlo tú mismo

No tienes que creerme. Todo lo que está en este sitio se puede revisar contra el manuscrito original, y casi todo sin salir de tu casa. Aquí está el camino, paso por paso. El que busca, encuentra.

1. Elige un dicho y anota su página

   Cada dicho del Evangelio de Tomás trae al pie su ubicación en el códice: por ejemplo, el dicho 1 está en Nag Hammadi, Códice II, página 32. Con eso ya sabes qué hoja buscar.

2. Mira la hoja original

   La página 32 está en dominio público y la puedes ver en alta resolución en Wikimedia Commons. Las demás están en la edición facsímil del Códice II (préstamo digital en archive.org) y en el archivo de Nag Hammadi de Claremont, con fotos del hallazgo.

3. Compara el copto letra por letra

   No necesitas leer copto: basta comparar formas. El alfabeto copto es casi el griego más seis letras. Si una palabra del sitio va entre corchetes [ ], significa que en el papiro está rota o borrada y la reconstruyó un editor; por eso cada libro muestra qué porcentaje es texto conservado y qué porcentaje es restitución.

4. Busca la versión griega, 150 años más antigua

   Tres dichos de Tomás sobreviven también en griego, en papiros del siglo II–III hallados en Oxirrinco: P.Oxy. 1 (Bodleian, Oxford), P.Oxy. 654 (British Library) y P.Oxy. 655 (Harvard). Si el copto y el griego dicen lo mismo, el texto no se inventó en el siglo IV.

5. Revisa los rollos del Mar Muerto

   Para los libros de la matriz marcados como hallados en Qumrán, la Biblioteca Digital Leon Levy de la Autoridad de Antigüedades de Israel tiene fotografías de alta resolución de miles de fragmentos. Busca el libro por nombre y compara.

6. Compara con una edición académica

   La edición crítica de referencia del Códice II es Bentley Layton, Nag Hammadi Codex II,2–7 (Brill, 1989). Cualquier biblioteca universitaria la tiene. La traducción literal del sitio sigue la sintaxis copta; si la tuya dice algo distinto, compara palabra por palabra.

7. Si encuentras un error, dímelo

   Escríbelo en el foro, con el número del dicho y qué viste. Se corrige y se dice. Para entender las palabras raras del camino, está el glosario.

Última revisión: octubre de 2026