Página 1

Traducción literal

La enseñanza del Salvador, y la revelación de los misterios y de las cosas escondidas en silencio; esto que enseñó a Juan, su discípulo. Sucedió un día, cuando Juan, el hermano de Santiago —que son los hijos de Zebedeo— había subido al templo, que se le acercó un fariseo llamado Arimanio y le dijo: ¿Dónde está tu maestro, aquel a quien seguías? Y él le dijo: Al lugar de donde vino, allá se ha ido. Le dijo el fariseo: Con engaño os engañó este nazoreo, y os llenó los oídos de mentiras, y os cerró el corazón, y os apartó de las tradiciones de vuestros padres. Cuando yo, Juan, oí esto, me alejé del templo hacia un lugar desierto, y me afligí mucho en mi corazón, diciendo: ¿De qué mane[ra] fue designado el Salvador? ¿Y por qué fue enviado al mundo por su Padre? ¿Y quién es su Padre, el que lo envió? ¿Y de qué clase es aquel eón al q[ue] hemos de ir? Porque ¿qué quiso decir cuando nos dijo: «este eón al q[ue] habéis de ir ha tomado la figura del eón incorruptible», y no nos enseñó acerca de aquel, de qué clase es? En ese momento, mientras yo pensaba en esto, he aquí que los cielos se abrieron, y toda la creación que está debajo del cielo resplandeció, y el mundo se estremeció.

Español México (2026)

La enseñanza del Salvador, y la revelación de los misterios y de lo que está escondido en silencio; esto que le enseñó a Juan, su discípulo. Pasó un día que Juan, el hermano de Santiago —los dos hijos de Zebedeo— había subido al templo, y se le acercó un fariseo llamado Arimanio y le dijo: ¿dónde está tu maestro, ese al que seguías? Y él le contestó: se fue al lugar de donde vino. El fariseo le dijo: con engaños los engañó ese nazoreo; les llenó los oídos de mentiras, les cerró el corazón y los apartó de las tradiciones de sus padres. Cuando yo, Juan, oí eso, me alejé del templo hacia un lugar desierto, y me quedé muy afligido por dentro, y me decía: ¿de qué mane[ra] fue nombrado el Salvador? ¿Y por qué su Padre lo mandó al mundo? ¿Y quién es su Padre, el que lo mandó? ¿Y cómo es ese eón al q[ue] vamos a ir? Porque ¿qué nos quiso decir cuando dijo: «ese eón al q[ue] van a ir tomó la forma del eón incorruptible»? Y de aquel no nos enseñó nada, ni cómo es. En ese momento, mientras pensaba en eso, de pronto los cielos se abrieron, y toda la creación que está debajo del cielo se llenó de luz, y el mundo se sacudió.