Página 2

Traducción literal

Tuve miedo. Y he aquí que vi en la luz un joven que estaba de pie junto a mí. Mientras lo miraba, se hizo como un anciano; y cambió su semejanza, haciéndose como un siervo. No había una multitud delante de mí, sino que había una semejanza con muchas formas dentro de la luz; y las formas se manifestaban unas por otras, y la semejanza tenía tres formas. Me dijo: Juan, Juan, ¿por qué dudas, o por qué temes? ¿Acaso eres extraño a esta figura? Es decir: no seas pusilánime. Yo soy el que está con vosotros siempre. Yo soy el Padre, yo soy la Madre, yo soy el Hijo. Yo soy el incontaminado y el incorruptible. Ahora he venido a enseñarte lo que es, y lo que ha sido, y lo que ha de ser, para que conozcas lo que no se manifiesta y lo que se manifiesta; y a enseñarte acerca de la raza inconmovible del Hombre perfecto. Ahora, pues, levanta tu rostro, para que recibas lo qu[e] hoy te voy a enseñar, y lo anuncies a tus compañeros de espíritu, los que son de la raza inconmovible del Hombre perfecto. Y yo le pregunté para saberlo, y me dijo: La Mónada es una monarquía, y no hay nada por encima de ella. Este es el que existe como Dios y Padre del todo, el invisible que está por encima del todo, el que existe como incorrupción, el que está en la luz pura, aquel al que ningún ojo puede mirar. Él es el Espíritu invisible, y no conviene pensar de él como de los dioses, ni que sea de esa manera.

Español México (2026)

Me dio miedo. Y de pronto vi dentro de la luz a un joven que estaba parado junto a mí. Mientras lo miraba, se volvió como un anciano; y cambió otra vez, y se volvió como un sirviente. No había varios delante de mí: había una sola figura con muchas formas dentro de la luz, y las formas se asomaban unas por otras, y la figura tenía tres formas. Me dijo: Juan, Juan, ¿por qué dudas? ¿Por qué tienes miedo? ¿Acaso esta imagen te es ajena? Es decir: no te achiques. Yo soy el que está con ustedes siempre. Yo soy el Padre, yo soy la Madre, yo soy el Hijo. Yo soy el que no se mancha y el que no se corrompe. Ahora vine a enseñarte lo que es, lo que fue y lo que va a ser, para que conozcas lo que no se ve y lo que se ve; y a enseñarte de la raza que no se mueve, la del Hombre perfecto. Así que levanta la cara, para que recibas lo qu[e] hoy te voy a enseñar, y se lo cuentes a tus compañeros de espíritu, los que son de la raza que no se mueve, la del Hombre perfecto. Y yo le pregunté para saberlo, y me dijo: la Mónada es una monarquía, y no hay nada por encima de ella. Este es el que existe como Dios y Padre de todo, el invisible que está por encima de todo, el que existe como incorrupción, el que está en la luz pura, ese al que ningún ojo alcanza a mirar. Él es el Espíritu invisible, y no está bien pensar de él como se piensa de los dioses, ni que sea de esa manera.