Página 5

Traducción literal

la gloria cumplida entre los eones, la gloria de la manifestación. Ella dio gloria al Espíritu virginal y lo bendijo, porque por él se había manifestado. Este es el primer pensamiento, su imagen; llegó a ser la matriz del todo, porque ella es anterior a todos: la Madre-Padre, el primer Hombre, el Espíritu santo, el tres veces varón, la triple potencia, el de triple nombre, varón y mujer, y el eón eterno entre los invisibles, y el primero en manifestarse. Y ella pidió al invisible, al Espíritu virginal —esto es, Barbeló— que le diera preconocimiento; y el Espíritu consintió. Y cuando hubo consentido, se manifestó el preconocimiento, y se puso junto a la Providencia. Esta viene del pensamiento del invisible, del Espíritu virginal, y le dio gloria a él y a su potencia cumplida, Barbeló, porque por ella había llegado a ser. Y de nuevo ella pidió que se le diera la incorruptibilidad, y él consintió. Y cuando hubo consentido, se manifestó la incorruptibilidad, y se puso junto al pensamiento y al preconocimiento; y dio gloria al invisible y a Barbeló, aquella por la cual habían llegado a ser. Y pidió Barbeló que se le diera la vida eterna; y el Espíritu invisible consintió, y cuando hubo consentido se manifestó la vida eterna. Y se pusieron de pie y dieron gloria al Espíritu invisible y a Barbeló, aquella por la cual habían llegado a ser. Y de nuevo pidió que se le diera la verdad; y el Espíritu invisible consintió, y se manifestó la verdad.

Español México (2026)

la gloria cumplida entre los eones, la gloria de la manifestación. Ella le dio gloria al Espíritu virginal y lo bendijo, porque gracias a él había salido a la luz. Este es el primer pensamiento, su imagen; llegó a ser la matriz de todo, porque ella va antes que todos: la Madre-Padre, el primer Hombre, el Espíritu santo, el tres veces varón, la triple potencia, el de triple nombre, varón y mujer a la vez, y el eón eterno entre los invisibles, y el primero en salir a la luz. Y ella le pidió al invisible, al Espíritu virginal —o sea, Barbeló— que le diera preconocimiento; y el Espíritu aceptó. Y en cuanto aceptó, salió a la luz el preconocimiento, y se puso junto a la Providencia. Este viene del pensamiento del invisible, del Espíritu virginal, y le dio gloria a él y a su potencia cumplida, Barbeló, porque por ella había llegado a ser. Y otra vez ella pidió que se le diera la incorruptibilidad, y él aceptó. Y en cuanto aceptó, salió a la luz la incorruptibilidad, y se puso junto al pensamiento y al preconocimiento; y le dio gloria al invisible y a Barbeló, aquella por la que habían llegado a ser. Y Barbeló pidió que se le diera la vida eterna; y el Espíritu invisible aceptó, y en cuanto aceptó salió a la luz la vida eterna. Y se pusieron de pie y le dieron gloria al Espíritu invisible y a Barbeló, aquella por la que habían llegado a ser. Y otra vez pidió que se le diera la verdad; y el Espíritu invisible aceptó, y salió a la luz la verdad.