Página 19

Traducción literal

Porque está con los siete sentidos, Uc Epiptoé (?). Este es el número de los ángeles: juntos son trescientos sesenta y cinco. Todos trabajaron en él hasta que, miembro por miembro, quedó cumplido por ellos el cuerpo anímico y el material. Y hay otros que están sobre las demás pasiones, esos que no te he dicho; y si quieres conocerlos, está escrito en el libro de Zoroastro. Y todos los ángeles y los demonios trabajaron hasta que compusieron el cuerpo anímico; y toda su obra quedó ociosa e inmóvil durante mucho tiempo. Y cuando la madre quiso recobrar la potencia que había dado al primer arconte, suplicó a la Madre-Padre del todo, el de la gran misericordia. Envió, por el consejo santo, a los cinco luminares sobre el lugar de los ángeles del primer arconte; y le dieron consejo, para (?) que [hi]cieran (?) salir la potencia de la madre. Y le dijeron a Yaltabaot: Sopla dentro de su rostro algo de tu espíritu, y su cuerpo se levantará. Y sopló dentro de su rostro su espíritu, que es la potencia de su madre; y él no lo supo, porque está en ignorancia. Y la potencia de la madre salió de Yaltabaot hacia el cuerpo anímico, aquel que habían hecho según la semejanza del que existe desde el principio. Y el cuerpo se movió y cobró fuerza, y se hizo luminoso.

Español México (2026)

Porque va con los siete sentidos, Uc Epiptoé (?). Este es el número de los ángeles: juntos son trescientos sesenta y cinco. Todos trabajaron en él hasta que, miembro por miembro, quedó terminado por ellos el cuerpo anímico y el material. Y hay otros que están sobre las demás pasiones, esos que no te dije; y si quieres conocerlos, está escrito en el libro de Zoroastro. Y todos los ángeles y los demonios trabajaron hasta armar el cuerpo anímico; y toda su obra se quedó quieta y sin moverse mucho tiempo. Y cuando la madre quiso recuperar la potencia que le había dado al primer arconte, le suplicó a la Madre-Padre de todo, el de la gran misericordia. Mandó, por el consejo santo, a los cinco luminares sobre el lugar de los ángeles del primer arconte; y le dieron consejo, para (?) que [hi]cieran (?) salir la potencia de la madre. Y le dijeron a Yaltabaot: sopla en su cara algo de tu espíritu, y su cuerpo se va a levantar. Y sopló en su cara su espíritu, que es la potencia de su madre; y él no lo supo, porque está en ignorancia. Y la potencia de la madre salió de Yaltabaot hacia el cuerpo anímico, ese que habían hecho según la semejanza del que existe desde el principio. Y el cuerpo se movió y agarró fuerza, y se puso luminoso.