Página 20

Traducción literal

Y en aquel momento las demás potencias tuvieron envidia, porque él había llegado a ser por todas ellas, y le habían dado su fuerza al hombre; y su inteligencia era mayor que la de los que lo habían hecho, y mayor que la del primer arconte. Y cuando conocieron que era luminoso, y que pensaba más que ellos, y que estaba desnudo de maldad, lo tomaron y lo arrojaron a la parte más baja de toda la materia. Pero el bienaventurado, la Madre-Padre, el que hace el bien y el misericordioso, tuvo misericordia de la potencia de la madre, la que habían sacado del primer arconte, no fuera que ellos se hicieran fuertes sobre el cuerpo anímico y sensible. Y envió, por su Espíritu que hace el bien y por su gran misericordia, un auxilio para Adán: un Pensamiento de luz, la que sale de él, a la que se llamó Vida. Y ella sirve a toda la creación, fatigándose con él, y restituyéndolo a su plenitud, y enseñándole acerca del descenso de su simiente, y enseñándole el camino [de] subir, el camino por el que había bajado. Y el Pensamiento de la luz estaba escondido en Adán, para que los arcontes no lo conocieran, sino que el Pensamiento llegara a ser enderezamiento de la falta de la madre. Y el hombre se manifestó por la sombra de la luz que hay dentro de él; y su pensamiento se alzó por encima de todos los que lo habían hecho. Cuando miraron hacia arriba, vieron que su pensamiento estaba en alto; y tomaron consejo con todo el orden de los arcontes y de los ángeles.

Español México (2026)

Y en ese momento las demás potencias sintieron envidia, porque él había llegado a ser por todas ellas, y todas le habían dado su fuerza al hombre; y su inteligencia era mayor que la de los que lo habían hecho, y mayor que la del primer arconte. Y cuando se dieron cuenta de que era luminoso, y de que pensaba mejor que ellos, y de que estaba limpio de maldad, lo agarraron y lo aventaron a la parte más baja de toda la materia. Pero el bienaventurado, la Madre-Padre, el que hace el bien y tiene misericordia, se compadeció de la potencia de la madre, la que le habían sacado al primer arconte, para que ellos no se adueñaran del cuerpo anímico y sensible. Y mandó, por su Espíritu que hace el bien y por su gran misericordia, una ayuda para Adán: un Pensamiento de luz, la que sale de él, a la que le pusieron Vida. Y ella sirve a toda la creación, trabajando con él, devolviéndolo a su plenitud, enseñándole cómo bajó su semilla y enseñándole el camino [de] subir, el mismo por el que había bajado. Y el Pensamiento de la luz estaba escondido dentro de Adán, para que los arcontes no lo conocieran, sino que el Pensamiento sirviera para componer la falta de la madre. Y el hombre salió a la luz por la sombra de la luz que trae dentro; y su pensamiento se alzó por encima de todos los que lo habían hecho. Cuando miraron hacia arriba, vieron que su pensamiento estaba más alto; y se pusieron a tomar consejo con todo el orden de los arcontes y de los ángeles.