Página 32
NHC II,1 · página 32
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲱ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲛⲉϥϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲉⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲛ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Y le dijo: Maldito sea todo el que cambie estas cosas por un regalo, o por comida, o por bebida, o por una túnica, o por cualquier otra cosa de esta clase. Y estas cosas le fueron dadas en un misterio; y al momento él desapareció de delante de él. Y fue a sus compañeros discípulos y les anunció lo que el Salvador le había dicho. Jesús el Cristo. Amén.¶El Apócrifo según Juan
Español México (2026)
Y le dijo: maldito sea todo el que cambie estas cosas por un regalo, o por comida, o por bebida, o por una prenda, o por cualquier otra cosa así. Y esas cosas se las dieron en un misterio; y en ese momento él desapareció de delante de él. Y se fue con sus compañeros discípulos y les contó lo que el Salvador le había dicho. Jesús el Cristo. Amén.¶El Apócrifo según Juan
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 1–32), copiado hacia el año 350 · compuesto desde la edición lematizada de Marcion, no desde una transcripción diplomática · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026