Página 31

Traducción literal

yo soy el recuerdo de la Providencia—, para entrar en medio de la tiniebla y dentro del Hades. Y llené mi rostro con la luz del cumplimiento de su eón, y entré en medio de su cárcel, que es la cárcel del cuerpo. Y dije: El que oye, que se levante del [s]ueño pesado. Y él lloró y derramó lágrimas, lágrimas amargas, y se las enjugó, y dijo: ¿Quién es el que llama mi nombre? ¿Y de dónde me ha venido esta esperanza, estando yo dentro de las cadenas de la cárcel? Y yo dije: Yo soy la Providencia de la lu[z] pura; yo soy el pensamiento del Espíritu virginal, el que te levanta al lugar honrado. Levántate, y acuérdate de que tú eres el que oyó; y sigue tu raíz, que soy yo, el compasivo; y guárdate de los ángeles de la pobreza y de los demonios del caos, y de todos los que te enredan; y vela contra el sueño pesado y contra el cerco (?) de dentro del Hades. Y lo levanté, y lo sellé en la luz del agua con cinco sellos, para que la muerte no tuviera poder sobre él desde aquella hora. Y he aquí que ahora voy a subir al eón perfecto. He cumplido para ti toda cosa en tus oídos; y yo te he dicho toda cosa, para que la escribas y la des a tus compañeros de espíritu en secreto; porque este es el misterio de la raza inconmovible. Y el Salvador se lo dio, para que lo escribiera y lo pusiera a buen recaudo.

Español México (2026)

yo soy el recuerdo de la Providencia—, para entrar en medio de la oscuridad y dentro del Hades. Y me llené la cara con la luz del cumplimiento de su eón, y entré en medio de su cárcel, que es la cárcel del cuerpo. Y dije: el que oye, que se levante del [s]ueño pesado. Y él lloró y soltó lágrimas, lágrimas amargas, y se las limpió, y dijo: ¿quién es el que llama mi nombre? ¿Y de dónde me vino esta esperanza, estando yo entre las cadenas de la cárcel? Y yo dije: yo soy la Providencia de la lu[z] pura; yo soy el pensamiento del Espíritu virginal, el que te levanta al lugar honrado. Levántate y acuérdate de que tú eres el que oyó; y sigue tu raíz, que soy yo, el compasivo; y cuídate de los ángeles de la pobreza y de los demonios del caos, y de todos los que te enredan; y no te duermas con ese sueño pesado ni te dejes cercar (?) dentro del Hades. Y lo levanté, y lo sellé en la luz del agua con cinco sellos, para que la muerte no pudiera con él desde esa hora. Y ahora voy a subir al eón perfecto. Te lo cumplí todo en tus oídos; y te lo dije todo, para que lo escribas y se lo des en secreto a tus compañeros de espíritu; porque este es el misterio de la raza que no se mueve. Y el Salvador se lo dio, para que lo escribiera y lo dejara en lugar seguro.