Página 15

Traducción literal

[…] lo. Y dijo el Deseo: No te vi bajar; pero ahora te veo subir. ¿Cómo, pues, mientes, si me perteneces? Respondió el alma y dijo: Yo te vi; tú no me viste ni me conociste. Yo era para ti una vestidura, y no me reconociste. Cuando hubo dicho esto, se fue gozándose mucho. De nuevo llegó a la tercera potestad, la que se llama la Ignorancia. [Ella] interrogó al alma, dic[ien]do: ¿A dónde vas? En [la] maldad fuiste apresada; fuiste ap[re]sada: no juzgues. [Y] dijo el alma: ¿Por qué me juzgas, si yo no he juzgado? Fui apresada, y no he apresado. No me conocieron; pero yo los conocí a ellos, cuando el todo se disuelve, tanto lo de la ti[e]r[r]a

Español México (2026)

[…] lo. Y el Deseo dijo: no te vi bajar; pero ahora te veo subir. ¿Entonces por qué mientes, si eres mía? El alma le contestó: yo sí te vi; tú a mí no me viste ni me conociste. Yo era para ti nada más una ropa, y no me reconociste. Dicho esto, se fue muy contenta. Luego llegó a la tercera potestad, la que llaman la Ignorancia. [Ella] interrogó al alma y le dij[o]: ¿a dónde vas? Quedaste presa en [la] maldad; presa quedaste: no juzgues. [Y] el alma dijo: ¿por qué me juzgas tú a mí, si yo no he juzgado? A mí me apresaron, y yo no he apresado a nadie. No me conocieron; yo en cambio sí los conocí, cuando todo se deshace, tanto lo de la ti[e]r[r]a