Dicho 20
NHC II,2 · p. 36 · s. IV
Página 36 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲗ̅ⲧⲁⲙ ⲥⲟⲃ̅ⲕ̅ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ϭⲣⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟⲩⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲉⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲁⲣ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijeron los discípulos a Jesús: Dinos a qué se asemeja el reino de los cielos. Les dijo: Se asemeja a un grano de mostaza, la más pequeña de todas las semillas. Pero cuando cae en la tierra que se trabaja, produce una rama grande y llega a ser refugio para las aves del cielo.
Español México (2026)
Los discípulos le dijeron a Jesús: dinos a qué se parece el reino de los cielos. Les dijo: se parece a una semilla de mostaza, la más chica de todas. Pero cuando cae en tierra trabajada, echa una rama grande y se vuelve refugio de los pájaros.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026