Dicho 44

Traducción literal

Hay animales que están sometidos al hombre, como el becerro y el asno y otros de esta clase; y hay otros que no están sometidos y viven aparte en los desiertos. El hombre ara el campo con los animales sometidos, y de ahí se alimenta él y también los animales, tanto los sometidos como los no sometidos. Así es el hombre perfecto: ara con potencias † sometidas, y lo dispone todo para que llegue a ser. Porque por esto se sostiene todo el lugar, tanto los buenos como los malos, y la derecha y la izquierda. El Espíritu Santo apacienta a t[od]os y gobierna t[oda]s las potencias, [l]as sometidas y las [no] som[etidas] y las que viven aparte; porque él las cerc[a …] y las encierra dentro, para q[ue …] por más que quieran, no puedan [salir].

Español México (2026)

Hay animales sometidos al hombre, como el becerro y el burro y otros por el estilo; y hay otros que no lo están y viven aparte en los desiertos. El hombre ara el campo con los animales sometidos, y de ahí come él y también los animales, tanto los sometidos como los que no. Así es el hombre perfecto: ara con potencias † sometidas, y lo prepara todo para que llegue a ser. Porque por eso se sostiene todo el lugar, tanto los buenos como los malos, y la derecha y la izquierda. El Espíritu Santo pastorea a t[od]os y manda sobre t[oda]s las potencias, [l]as sometidas y las que [no] lo es[tán] y las que viven aparte; porque él las cerc[a …] y las encierra, para q[ue …] por más que quieran, no puedan [salir].