Dicho 45
NHC II,3 · p. 61
[ⲡⲉⲛⲧ]ⲁ̣ⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉ[ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ]ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲟ' ⲙ̅ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲏ̣ⲥ ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̣̅ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϫⲡⲟϥ' ⲛⲉⲕ'ⲛⲁϩⲉ ⲁⲡⲉϥ'ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲁϥ'ϫⲡⲟ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ'
Copto sahídico
Traducción literal
[Aquel] al que modelaron era [hermoso, y n]o hallarías que sus hijos fueran hechura noble. Si no lo hubieran modelado, sino engendrado, hallarías que su simiente era noble. Pero ahora lo modelaron, y él engendró. ¿Qué nobleza es esta?
Español México (2026)
[Aquel] al que modelaron era [hermoso, pero n]o hallarías que sus hijos fueran obra noble. Si no lo hubieran modelado, sino engendrado, hallarías que su semilla era noble. Pero lo modelaron, y él engendró. ¿Qué nobleza es esa?
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026