Dicho 46
NHC II,3 · p. 61
ϣⲟⲣⲡ' ⲁⲧ<ⲙⲛⲧ>ⲛⲟⲉⲓⲕ' ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲫⲱⲧⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲡⲟϥ' ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲛ̅ ⲧ<ⲙⲛⲧ>ⲛⲟⲉⲓⲕ' ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ' ⲙ̅ⲫⲟϥ' ⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲓⲱⲧ' ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ' ⲙ̅ⲡⲉϥ'ⲥⲟⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ' ⲛ̅ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϯⲛⲉ ⲁⲛ' ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩ<ⲙⲛⲧ>ⲛⲟⲉⲓⲕ' ⲧⲉ'
Copto sahídico
Traducción literal
Primero apareció el <adulterio>, y después el homicidio. Y aquel fue engendrado del <adulterio>, porque era hijo de la Serpiente. Por esto llegó a ser homicida, igual que su otro padre, y mató a su hermano. Y toda unión que se da entre los que no se parecen entre sí es <adulterio>.
Español México (2026)
Primero apareció el <adulterio>, y luego el homicidio. Y aquel nació del <adulterio>, porque era hijo de la Serpiente. Por eso salió asesino, igual que su otro padre, y mató a su hermano. Y toda unión que se da entre los que no se parecen es <adulterio>.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026