Dicho 47
NHC II,3 · p. 61
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϫϭⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲱϭⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ' ϫⲉ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛ'ⲧⲁⲩϫⲱϭⲉ ϩⲣⲁϊ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁ'ⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛ'ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟϭⲟⲩ' ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ̅ⲛⲁⲧ'ⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϥϫⲱϭⲉ ϣⲁⲩⲣ̅ ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ' † ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ' ⲛ̅ⲛⲉϥ'ⲡⲁϩⲣⲉ' ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲣ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϥⲣ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Dios es tintorero. Así como los buenos tintes, a los que se llama «los verdaderos», mueren junto con lo que ha sido teñido en ellos, así pasa con los que Dios ha teñido: puesto que sus tintes son inmortales, se vuelven inmortales † por medio de sus colores. Y Dios bautiza en agua a los que bautiza.
Español México (2026)
Dios es tintorero. Igual que los buenos tintes, a los que llaman «los verdaderos», se van con lo que se tiñó en ellos, así pasa con los que Dios ha teñido: como sus tintes no mueren, quedan sin morir † por sus colores. Y Dios bautiza en agua a los que bautiza.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026