Dicho 57
NHC II,3 · p. 63
ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲡⲉ <ⲓⲥ> ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ' ⲉⲣⲟϥ' ⲙ̅ⲙⲛⲧⲥⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲑⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲡⲟⲣϣ' ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉϥ'ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
La eucaristía es Jesús. Porque en siriaco lo llaman «Farisata», que quiere decir «el que está extendido»; porque Jesús vino a crucificar el mundo.
Español México (2026)
La eucaristía es Jesús. Porque en siriaco le dicen «Farisata», que quiere decir «el que está extendido»; porque Jesús vino a crucificar el mundo.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 57 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026