Dicho 58
NHC II,3 · p. 63
ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩ[ⲛ] ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϫⲱϭⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲁϥϥⲓ ϣⲃⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲭⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲁⲧⲣⲟϩⲧⲉ ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉⲩⲟⲃϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ̣ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲏⲣ⟦ⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣ⟧ⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱ̣ⲙ[ⲉ ⲉ]ϥ̣[ⲟ] ⲛ̅ϫϭ̣ⲓⲧ'
Copto sahídico
Traducción literal
El Señor entr[ó] en la tintorería de Leví. Tomó setenta y dos colores y los echó en la tina, y los sacó todos blancos. Y dijo: Así ha venido el Hij⟦o del hij⟧o del homb[re, s]ien[do] tintorero.
Español México (2026)
El Señor entr[ó] en la tintorería de Leví. Agarró setenta y dos colores, los echó a la tina y los sacó todos blancos. Y dijo: así vino el Hij⟦o del hij⟧o del homb[re: c]om[o] tintorero.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026