Dicho 59
NHC II,3 · p. 64
ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧ̣[ⲉ ⲉⲣⲟ]ⲥ̣ ϫⲉ ⲧⲥⲧⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲁ[ⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅ]ⲅ̣ⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ̣ [ⲧ]ⲕⲟⲓ̣ⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥ[... ⲙⲁ]ⲣ̣ⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅ̣[ⲇⲁ]ⲗⲏⲛⲏ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ.[..... ⲙⲉ] ⲙ̣̅ⲙⲟ̣[ⲥ ⲛ̅]ϩⲟⲩⲟ ⲁⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧ[ⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ]ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲥ̣[...... ⲛ̅ϩⲁϩ] ⲛ̅ⲥⲟⲡ' ⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̣̅[ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ..].ⲉⲣⲟ.[.].[..]ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ' ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲛ' ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲁϥ'ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ' ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ {ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ} ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ' ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
La Sabiduría, a la que llam[a]n «la estéril», es la mad[re de los án]geles. Y [la] compañera del S[alvador es Ma]ría la Mag[da]lena. El [… la ama]ba [a e]lla más que a [todos] los discípu[los, y la] besaba [muchas] veces en su […]. Los demás [discípulos …] […] le dijeron: ¿Por qué la amas a ella más que a todos nosotros? Respondió el Salvador y les dijo {les dijo}: ¿Por qué no os amo a vosotros como a ella?
Español México (2026)
La Sabiduría, a la que le dicen «la estéril», es la mad[re de los án]geles. Y [la] compañera del S[alvador es Ma]ría la Mag[da]lena. El [… la quer]ía [a e]lla más que a [todos] los discípu[los, y la] besaba [muchas] veces en su […]. Los demás [discípulos …] […] le dijeron: ¿por qué la quieres a ella más que a todos nosotros? El Salvador les contestó {les contestó}: ¿por qué no los quiero a ustedes como a ella?
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026