Dicho 60
NHC II,3 · p. 64
ⲟⲩⲃ̅ⲗⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ' ⲉⲣϣⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ' ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗ' ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲃ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Un ciego y uno que ve, mientras están los dos en la oscuridad, no se diferencian el uno del otro. Cuando llega la luz, entonces el que ve verá la luz, y el que es ciego se quedará en la oscuridad.
Español México (2026)
Un ciego y uno que ve, mientras están los dos a oscuras, no se distinguen en nada. Cuando llega la luz, el que ve va a ver la luz, y el ciego se va a quedar a oscuras.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026