Dicho 69
NHC II,3 · p. 66
ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ' ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ̣ ⲙ̣̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ'ⲟⲩⲱϣ'̣ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ' ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉⲡ[...]ⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ' ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ̣ [ⲉ]ⲩⲧⲙ̅ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁϩⲱ̣ⲡ' ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁ̣ⲩⲱ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ̣ [ⲡⲉ] ⲛ̅ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ'
Copto sahídico
Traducción literal
Hay algunos que ni quieren ni pueden; y otros que, aunque quieran, no sacan provecho, porque no hicieron […], pues el querer los hace pecadores. [Y] si no quieren, la justicia se les esconderá en los dos casos; y siempre [es] el querer, no el hacer.
Español México (2026)
Hay quienes ni quieren ni pueden; y otros que, aunque quieran, no sacan nada, porque no hicieron […], pues el querer los vuelve pecadores. [Y] si no quieren, la justicia se les va a esconder en los dos casos; y siempre [es] el querer, no el hacer.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026