Dicho 70
NHC II,3 · p. 67
ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟ̣ⲥ [ϩ]ⲛ̣̅ ⲟ̣[ⲩ]ⲟ̣ⲡⲧ̣ⲁⲥⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲧⲡ̣ [ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲉ̣ⲩⲏⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ' ⲁⲩⲱ ⲉ̣[ⲩ]ⲙⲏⲣ ϩⲛ̅ [.....] ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ ⲉⲩⲛⲏϫ [...]ⲛ̣̅ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ [.....]ⲧ̣ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ [...ⲡⲓ]ⲥⲧⲓ[ⲥ]' ⲛ̣̅[....] ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ [ϫⲉ......... ϭ]ⲟⲙ' ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩ<ϩⲙ> [...........] ⲙ̣̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ' ⲁⲩϫⲓ [........]ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ[......]ⲗ
Copto sahídico
Traducción literal
Un varón apostólico vio e[n] u[n]a visión a unos encerrados [den]tro de una casa de fuego, y [a]tados con […] de fuego, echados […] de fuego […]los a ellos en […] la f[e] […]. Y les dijeron: [… po]dían salvar<se>? […] no quisieron; recibieron […] castigo, ese que se llama «la tiniebla […]».
Español México (2026)
Un hombre apostólico vio e[n] u[n]a visión a unos encerrados [den]tro de una casa de fuego, [a]tados con […] de fuego, tirados […] de fuego […]los a ellos en […] la f[e] […]. Y les dijeron: [… po]dían salvar<se>? […] no quisieron; recibieron […] castigo, ese que llaman «la oscuridad […]».
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026