Dicho 71
NHC II,3 · p. 67
[.]ϫⲉ ϥ.[....] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̣̅ ⲟⲩ̣ⲕⲱϩⲧ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲯⲩⲭ̣[ⲏ] ⲙⲛ̅ ⲡ<ⲡⲛⲁ> ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̣ⲛ̣̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ' ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ' ⲙ̅ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲡⲕⲱϩⲧ' ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ' ⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲡⲉⲉⲓⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ' ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉ <ⲧⲉ>ϥ'ⲙⲟⲣϥⲏ ⲟⲩⲁⲃϣ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ' ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯ ⲛ̅ⲧ<ⲙⲛ>ⲧⲥⲁ
Copto sahídico
Traducción literal
[…] de agua y de fuego llegaron a ser el alm[a] y el espíritu; y de agua y de fuego y de luz llegó a ser el hijo de la cámara nupcial. El fuego es el crisma; la luz es el fuego. No hablo de este fuego que no tiene forma, sino del otro, <cu>ya forma es blanca, el que es luz hermosa y el que da hermo<sura>.
Español México (2026)
[…] de agua y de fuego nacieron el alm[a] y el espíritu; y de agua, fuego y luz nació el hijo de la cámara nupcial. El fuego es el crisma; la luz es el fuego. No hablo de este fuego que no tiene forma, sino del otro, <cu>ya forma es blanca, ese que es luz hermosa y el que da hermo<sura>.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026