Dicho 120

Traducción literal

El hombre se une con el hombre, el caballo se une con el caballo, el as[no se u]ne con el asno. Los de una raza suelen unirse [con] los de su misma raza. Así el espíritu se une con el espíritu, y el lo[gos] se un[e] con el logos, [y la l]u[z se] une [con la luz. Si] llegas a ser hombre, [el homb]re e[s el que] te amará; si llegas a ser [espíritu], el espíritu es el que se unirá a ti; si [lle]gas a ser logos, el logos es el que se unirá contigo; s[i] llegas a ser luz, la luz es la que se unirá contigo; si llegas a ser de los de arriba, los de arriba reposarán sobre ti. Pero si llegas a ser caballo, o asno, o becerro, o perro, o carnero, o cualquier otro de los animales que están fuera y de los que están abajo, no podrá amarte ni el hombre, ni el espíritu, ni el logos, ni la luz; ni los de arriba ni los de dentro podrán reposar en ti, y no tendrás parte en ellos.

Español México (2026)

El hombre se junta con el hombre, el caballo con el caballo, el bu[rro] con el burro. Los de una misma raza se juntan [con] los de su raza. Así el espíritu se junta con el espíritu, el lo[gos] se junt[a] con el logos, [y la l]u[z se] junta [con la luz. Si] llegas a ser hombre, [el homb]re e[s el que] te va a querer; si llegas a ser [espíritu], el espíritu es el que se te va a unir; si [lle]gas a ser logos, el logos es el que se te va a juntar; s[i] llegas a ser luz, la luz es la que se te va a juntar; si llegas a ser de los de arriba, los de arriba van a descansar sobre ti. Pero si llegas a ser caballo, o burro, o becerro, o perro, o borrego, o cualquier otro de los animales de afuera y de los de abajo, no va a poder quererte ni el hombre, ni el espíritu, ni el logos, ni la luz; ni los de arriba ni los de adentro van a poder descansar en ti, y no vas a tener parte en ellos.