Dicho 121
NHC II,3 · p. 79
ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲙ<ϩⲁⲗ> ⲉϩⲛⲁϥ' ⲁⲛ ϥⲛⲁϣⲣ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲣ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲙⲟⲧ' ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϥϥ' ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ' ⲁⲩⲙⲛ̅ⲧϩ<ⲙϩⲁⲗ> ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϥⲛⲁϣⲣ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
El que es escl<avo> contra su voluntad podrá hacerse libre. Pero el que se hizo libre por el favor de su señor y se vendió él mismo a escl<avitud>, ya no podrá hacerse libre.
Español México (2026)
El que es escl<avo> contra su voluntad puede llegar a ser libre. Pero el que se hizo libre por el favor de su patrón y luego él mismo se vendió como escl<avo>, ese ya no va a poder ser libre.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026