Dicho 133

Traducción literal

Mientras lo de [aden]tro está ocul[to], [se] tienen en pie y viven; [cuando] se manifie[st]an, mueren, según el ej[empl]o del hombre visible: [mien]tras las entrañas del hombre están ocultas, el hombre vive; si sus entrañas quedan al descubierto y salen fuera de él, el hombre morirá. Y lo mismo con el árbol: mientras su raíz está oculta, brota y crece; si su raíz queda al descubierto, el árbol se seca. Así es con todo lo que nace en el mundo, no solo con lo que está a la vista, sino también con lo oculto. Porque mientras la raíz de la maldad está oculta, es fuerte; pero si la conocen, se disuelve, y si queda al descubierto, perece. Por esto dice el Logos: ya está puesta el hacha a la raíz de los árboles. No cortará —lo que se corta vuelve a brotar—, sino que el hacha cava hacia abajo hasta sacar la raíz. Y Jesús arrancó la raíz de todo el lugar; otros, solo en parte. Nosotros, en cambio, que cada uno de nosotros cave tras la raíz de la maldad que está dentro de él y la arran<que> desde su raíz en su corazón. Y se arrancará si la conocemos; pero si la ignoramos, echa raíz dentro de nosotros y da sus frutos en nuestro corazón. Es señora nuestra; somos sus escl<avos>; nos lleva cauti[v]os para que hagamos lo que [no] queremos, y lo que queremos [no] lo hacemos. [Es] fuerte porque no la hemos conocido; mientras [ex]ista, obra.

Español México (2026)

Mientras lo de [aden]tro está escondi[do], [se] mantienen en pie y viven; [cuando] sa[le]n a la luz, se mueren, según el ej[empl]o del hombre que se ve: [mien]tras las tripas del hombre están adentro, el hombre vive; si sus tripas quedan al descubierto y se le salen, el hombre se muere. Y lo mismo con el árbol: mientras su raíz está tapada, brota y crece; si la raíz queda al descubierto, el árbol se seca. Así es con todo lo que nace en el mundo, no solo con lo que se ve, sino también con lo escondido. Porque mientras la raíz de la maldad está tapada, es fuerte; pero si la reconocen, se deshace, y si queda al descubierto, se acaba. Por eso dice el Logos: ya está el hacha puesta a la raíz de los árboles. No va a cortar nada más —lo que se corta vuelve a brotar—, sino que el hacha cava hondo hasta sacar la raíz. Y Jesús arrancó la raíz de todo el lugar; otros, solo a medias. Nosotros, que cada quien cave tras la raíz de la maldad que trae dentro y la arran<que> desde la raíz en su corazón. Se va a arrancar si la reconocemos; pero si la ignoramos, echa raíz dentro de nosotros y da sus frutos en nuestro corazón. Nos manda; somos sus escl<avos>; nos lleva presos para que hagamos lo que [no] queremos, y lo que sí queremos [no] lo hacemos. [Es] fuerte porque no la hemos reconocido; mientras [ex]ista, sigue obrando.