Página 21

Traducción literal

Tomaron fuego y tierra y agua, y los mezclaron unos con otros, y con los cuatro vientos de fuego (?); y los trabajaron juntos, y armaron una gran turbación. Y lo llevaron a la sombra de la muerte, para modelarlo de nuevo con tierra y agua y fuego, y con el espíritu que viene de la materia, que es la ignorancia de la tiniebla, y el deseo, y el espíritu de ellos, el falsificado. Este es el sepulcro del cuerpo modelado de nuevo, con el que los ladrones vistieron al hombre: la atadura del olvido. Y él llegó a ser un hombre que muere. Este es el primero que bajó, y la primera separación. Pero el Pensamiento de la luz, el que está dentro de él, es el que había de despertar su mente. Y los arcontes lo tomaron y lo pusieron en el paraíso, y le dijeron: Come, esto es, en holganza; porque su deleite es amargo y su hermosura es sin ley. Y su deleite es engaño, y sus árboles son impiedad, y su fruto es un veneno sin remedio, y su promesa es muerte. Y el árbol de su vida lo habían puesto en medio del paraíso. Y yo os enseñaré cuál es el misterio de su vida, que es el plan que hicieron unos con otros, que es la semejanza de su espíritu: su raíz es amarga, y sus ramas son muertes, su sombra es odio, y en sus hojas hay engaño; y su flor es el ungüento de la maldad, y su fruto es la muerte, y un deseo es su simiente; y brota de la tiniebla.

Español México (2026)

Agarraron fuego, tierra y agua, los mezclaron entre sí y con los cuatro vientos de fuego (?); los trabajaron juntos y armaron un gran alboroto. Y lo llevaron a la sombra de la muerte, para volver a modelarlo con tierra, agua y fuego, y con el espíritu que sale de la materia, que es la ignorancia de la oscuridad, y el deseo, y el espíritu falsificado de ellos. Esta es la tumba del cuerpo recién modelado con el que los ladrones vistieron al hombre: la amarra del olvido. Y él quedó siendo un hombre que se muere. Este es el primero que bajó, y la primera separación. Pero el Pensamiento de la luz, el que trae dentro, es el que iba a despertarle la mente. Y los arcontes lo agarraron y lo pusieron en el paraíso, y le dijeron: come, es decir, sin hacer nada; porque el gusto de ellos es amargo y su hermosura no tiene ley. Y su deleite es engaño, y sus árboles son impiedad, y su fruto es un veneno sin remedio, y lo que prometen es muerte. Y el árbol de su vida lo habían puesto en medio del paraíso. Y yo les voy a enseñar cuál es el misterio de esa vida suya, que es el plan que hicieron entre ellos, que es la semejanza de su espíritu: su raíz es amarga, sus ramas son muertes, su sombra es odio, y en sus hojas hay engaño; su flor es el ungüento de la maldad, su fruto es la muerte, y su semilla es un deseo; y brota de la oscuridad.