Página 22

Traducción literal

Los que gustan de él, su morada es el Hades, y la tiniebla es su lugar de reposo. Pero aquel al que llamaron el árbol de conocer el bien y el mal, que es el Pensamiento de la luz, se quedaron delante de él para que no mirara hacia arriba, hacia su plenitud, y no reconociera la desnudez de su vergüenza. Pero fui yo quien los movió a comer. Y yo dije al Salvador: Señor, ¿no fue [la] serpiente la que enseñó a Adán a comer? El Salvador sonrió y dijo: [La] serpiente les enseñó a comer de la maldad de engendrar, del deseo y de la corrupción, para que él le fuera útil. Y él supo que le era desobediente, por la luz del Pensamiento que hay dentro de él, que lo hacía más recto en su pensar que el primer arconte. Y aquel quiso sacar fuera la potencia que él mismo le había dado; y trajo un olvido sobre Adán. Y yo dije al Salvador: ¿Qué es el olvido? Y él dijo: No es como escribió Moisés y tú oíste; porque dijo en su primer libro que lo hizo dormir; pero fue en su percepción. Porque también dijo por medio del profeta: Haré pesados sus corazones, para que no atiendan ni vean. Entonces el Pensamiento de la luz se escondió dentro de él, y el primer arconte quiso sacarlo de su costilla; pero el Pensamiento de la luz no se deja atrapar: aunque la tiniebla corría tras ella, no la atrapó. Y sacó fuera de él una parte de su potencia, e hizo otra criatura en forma de mujer, según la semejanza del Pensamiento que se le había manifestado.

Español México (2026)

Los que lo prueban tienen su casa en el Hades, y la oscuridad es su lugar de descanso. Pero a ese al que llamaron el árbol de conocer el bien y el mal, que es el Pensamiento de la luz, se le plantaron enfrente para que él no mirara hacia arriba, hacia su plenitud, y no se diera cuenta de la desnudez de su vergüenza. Pero fui yo el que los movió a comer. Y yo le dije al Salvador: Señor, ¿no fue [la] serpiente la que le enseñó a Adán a comer? El Salvador sonrió y dijo: [la] serpiente les enseñó a comer de la maldad de engendrar, del deseo y de la corrupción, para que él le sirviera. Y él supo que le estaba desobedeciendo, por la luz del Pensamiento que trae dentro, que lo hacía pensar más derecho que el primer arconte. Y aquel quiso sacarle la potencia que él mismo le había dado; y le echó encima un olvido a Adán. Y yo le dije al Salvador: ¿qué es el olvido? Y él dijo: no es como escribió Moisés y tú oíste; porque dijo en su primer libro que lo hizo dormir; pero fue en su percepción. Porque también dijo por medio del profeta: les voy a poner pesado el corazón, para que no pongan atención ni vean. Entonces el Pensamiento de la luz se escondió dentro de él, y el primer arconte quiso sacarlo de su costilla; pero al Pensamiento de la luz no hay quien lo agarre: aunque la oscuridad corrió tras ella, no la alcanzó. Y le sacó una parte de su potencia, e hizo otra criatura en forma de mujer, según la semejanza del Pensamiento que se le había mostrado.