Página 24

Traducción literal

Halló a la mujer preparándose para su varón. Él era señor de ella, y no conocía el misterio que había sucedido por el consejo santo. Y ellos tuvieron miedo de acusarlo. Y él mostró a sus ángeles la ignorancia que hay dentro de él; y los echó fuera del paraíso, y los vistió de una negrura de tiniebla. Y el primer arconte vio a la virgen que estaba junto a Adán, y que en ella se había manifestado el Pensamiento de luz de la vida; y Aldabaot se llenó de ignorancia. Y cuando la Providencia del todo lo supo, envió a algunos, y arrebataron la vida de Eva. Y el primer arconte la manchó, y engendró en ella dos hijos: el primero y el segundo, Eloim y Yavé. Eloi tiene rostro de oso, y Yavé tiene rostro de gato. El uno es justo y el otro es injusto. A Yaué lo puso sobre el fuego y el viento; y a Eloim lo puso sobre el agua y la tierra. Y a estos los llamó con los nombres de Caín y Abel, mirando a su astucia. Hasta el día de hoy, pues, permaneció la unión carnal por medio del primer arconte; y sembró una simiente de deseo dentro de la que es de Adán. Y la despertó por medio de la unión, para engendrar la semejanza de los cuerpos; y les suministró de su espíritu falsificado. Y a los dos arcontes los puso sobre principados, para que gob[er]naran sobre el sepulcro.

Español México (2026)

Encontró a la mujer preparándose para su marido. Él mandaba sobre ella, y no conocía el misterio que había pasado por el consejo santo. Y ellos tuvieron miedo de reclamarle. Y él les mostró a sus ángeles la ignorancia que trae dentro; y los echó del paraíso, y los vistió con una negrura de oscuridad. Y el primer arconte vio a la virgen que estaba junto a Adán, y que en ella se había mostrado el Pensamiento de luz de la vida; y Aldabaot se llenó de ignorancia. Y cuando la Providencia de todo se dio cuenta, mandó a algunos, y le arrancaron la vida a Eva. Y el primer arconte la manchó, y engendró en ella dos hijos: el primero y el segundo, Eloim y Yavé. Eloi tiene cara de oso, y Yavé tiene cara de gato. Uno es justo y el otro es injusto. A Yaué lo puso sobre el fuego y el viento; y a Eloim, sobre el agua y la tierra. Y a estos les puso los nombres de Caín y Abel, por astucia. Hasta el día de hoy sigue la unión carnal por obra del primer arconte; y sembró una semilla de deseo dentro de la que es de Adán. Y la despertó por medio de la unión, para engendrar la semejanza de los cuerpos; y les repartió de su espíritu falsificado. Y a los dos arcontes los puso sobre principados, para que gob[er]naran sobre la tumba.