Página 30
NHC II,1 · página 30
ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲁϩ ⲙⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲩⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲥⲣϥⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ [ⲧ][ϩ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϭⲁⲩⲁⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲛⲛ (?) ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲛⲥϩⲓⲁⲙⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧϣⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϣⲃⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲙⲁⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉⲓϩⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲉⲓⲛⲁϩⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲉⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲁⲉⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ ⲉⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧ[ⲉ]ⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲉⲓⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲓ ϩⲙⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
a estos que los siguieron, extraviándolos con muchos engaños. Envejecieron sin haber tenido descanso; murieron sin haber hallado nada verdadero, y sin conocer al Dios de la verdad. Y así toda la creación quedó esclavizada para siempre, desde (?) la fundación del mundo hasta ahora. Y tomaron mujeres, y engendraron de la tiniebla hijos según la semejanza de su espíritu; y cerraron sus corazones, y se endurecieron con la dureza del espíritu falsificado, hasta ahora. Yo, pues, la Providencia cumplida del todo, me mudé dentro de mi simiente; porque yo era desde el principio, andando por todos los caminos que se andan. Porque yo soy la riqueza de la luz; yo soy el recuerdo de la plenitud. Y anduve en la grandeza de la tiniebla, y aguanté hasta entrar en medio de la cárcel; y los cimientos del caos se movieron. Y yo me escondí de ellos por su maldad, y no me conocieron. Otra vez me volví por segunda vez, y anduve; salí de los que son de la luz —que yo soy el recuerdo de la Providencia—; entré en medio de la tiniebla y dentro del Hades, buscando mi propia obra. Y los cimientos del caos se movieron, para caer sobre los que están en el caos y des[t]ruirlos. Y de nuevo corrí hacia arriba, a mi raíz de luz, para que no los destruyeran antes de tiempo. Y todavía por tercera vez anduve —que yo soy la luz que está en la luz,
Español México (2026)
a esos que los siguieron, perdiéndolos con muchos engaños. Envejecieron sin haber tenido descanso; se murieron sin haber hallado nada verdadero y sin conocer al Dios de la verdad. Y así toda la creación quedó esclavizada para siempre, desde (?) que se fundó el mundo hasta ahora. Y tomaron mujeres, y engendraron de la oscuridad hijos según la semejanza de su espíritu; y cerraron sus corazones, y se endurecieron con la dureza del espíritu falsificado, hasta ahora. Yo, pues, la Providencia cumplida de todo, me cambié dentro de mi semilla; porque yo era desde el principio, andando por todos los caminos que se andan. Porque yo soy la riqueza de la luz; yo soy el recuerdo de la plenitud. Y anduve en la grandeza de la oscuridad, y aguanté hasta entrar en medio de la cárcel; y los cimientos del caos se movieron. Y me escondí de ellos por su maldad, y no me reconocieron. Otra vez volví por segunda vez, y anduve; salí de los que son de la luz —porque yo soy el recuerdo de la Providencia—; entré en medio de la oscuridad y dentro del Hades, buscando mi propia obra. Y los cimientos del caos se movieron, para caerles encima a los que están en el caos y des[t]ruirlos. Y otra vez corrí hacia arriba, a mi raíz de luz, para que no los destruyeran antes de tiempo. Y todavía por tercera vez anduve —porque yo soy la luz que está en la luz,
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 1–32), copiado hacia el año 350 · compuesto desde la edición lematizada de Marcion, no desde una transcripción diplomática · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026