Página 17

Traducción literal

satada de un mundo, [y] en un tipo, desde un tipo que es de arriba, y de la cadena del olvido, la que existe para un tiempo. Desde esta hora recibiré el reposo del tiempo, del momento, del eón, en silencio. Cuando María hubo dicho esto, calló, porque hasta aquí el Salvador había hablado con ella. Respondió entonces Andrés y dijo a los hermanos: Decid lo que digáis acerca de lo que ella ha dic[h]o; yo, por mi parte, no creo que el Salvador dijera esto, porque estas enseñanzas son otros pensamientos. Respondió Pedro y habló acerca de cosas de esta clase. Les preguntó, a propósito del Salvador: ¿Acaso habló con una mujer a escondidas de nosotros, y no abiertamente? ¿Hemos de volvernos también nosotros y escucharla todos? ¿La prefirió a ella más que a nosotros?

Español México (2026)

tada de un mundo, [y] en un tipo, desde un tipo que viene de arriba, y de la cadena del olvido, esa que dura solo un tiempo. Desde esta hora voy a recibir el descanso del tiempo, del momento, del eón, en silencio. Cuando María dijo esto, se calló, porque hasta ahí le había hablado el Salvador. Entonces Andrés tomó la palabra y les dijo a los hermanos: digan lo que quieran de lo que ella acaba de dec[i]r; yo, por mi parte, no creo que el Salvador haya dicho eso, porque estas enseñanzas son otra manera de pensar. Pedro tomó la palabra y habló de cosas por el estilo. Les preguntó, hablando del Salvador: ¿de veras habló con una mujer a escondidas de nosotros y no en público? ¿Vamos a tener que darnos la vuelta y escucharla todos? ¿La prefirió a ella antes que a nosotros?