Página 18
BG 8502,1 · página 18
ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̣[ⲙ]ⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϩϊⲉ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϊⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲏ ⲉⲉⲓϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡ<ⲥⲱⲣ> ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟ→ⲥ← ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲕϣⲟⲡ ⲛⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲣ̅ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲉϩⲛ ⲧⲉⲥϩϊⲙⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ̣ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱ→ⲥ← ⲉⲣ̣ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϊ ⲁϥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ϩϊⲱⲱⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̣ⲧⲛ̣̅ϫⲡⲟ̣ϥ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲛ̣ ⲕ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲁ ⲑ̣ⲉ ⲛ̅ⲧ̣ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲕⲱ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁϊ ⲛⲕⲉϩⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ̣ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ<ⲥⲱⲣ> ϫⲟⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Entonces [M]aría lloró y dijo a Pedro: Hermano mío Pedro, ¿qué imaginas? ¿Piensas que yo he pensado estas cosas por mí misma en mi corazón, o que miento acerca del Salvador? Respondió Leví y dijo a Pedro: Pedro, siempre has sido hombre iracundo. Ahora te veo ejercitarte contra la mujer como hacen los adversarios. Pues si el Salvador la hizo digna, ¿quién eres tú para rechazarla? Ciertamente el Salvador la conoce con toda seguridad; por esto la amó más que a nosotros. Más bien avergoncémonos, y revistámonos del Hombre perfecto, y engendrémoslo para nosotros conforme a lo que él nos mandó, y prediquemos el evangelio sin poner regla otra alguna ni otra ley fuera de lo que dijo el Salvador. Cuando
Español México (2026)
Entonces [M]aría lloró y le dijo a Pedro: hermano Pedro, ¿qué te estás imaginando? ¿Crees que yo me inventé todo esto en mi cabeza, o que estoy mintiendo sobre el Salvador? Leví contestó y le dijo a Pedro: Pedro, siempre has sido un hombre rabioso. Ahora te veo pelearte con la mujer como si fueras uno de los adversarios. Si el Salvador la hizo digna, ¿quién eres tú para rechazarla? La verdad es que el Salvador la conoce muy bien, y por eso la quiso más que a nosotros. Mejor démonos vergüenza, y vistámonos del Hombre perfecto, y hagámoslo nacer en nosotros como él nos encargó, y anunciemos el evangelio sin poner ninguna otra regla ni otra ley fuera de lo que dijo el Salvador. Cuando
Texto copto: Códice de Berlín (BG 8502,1, pp. 7–19), copiado hacia el s. V · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026